1 00:00:19,686 --> 00:00:20,426 - Promiň, Flippere 2 00:00:20,646 --> 00:00:21,807 Nyní nelze hrát. 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,356 Oh, Flippere, teď vidíš, co jsi udělal? 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,061 Jak očekáváte dodržuj moje firemní chování 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,147 když mě takhle cákáš? 6 00:00:33,367 --> 00:00:34,232 Oh, Flipper. 7 00:00:39,248 --> 00:00:41,785 To je vše, hostující kongres paní zavře park 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,832 pokud nejsme na nejlepší úrovni. 9 00:00:45,379 --> 00:00:47,336 Musíme jí ukázat boondoggle. 10 00:00:47,548 --> 00:00:49,664 Protože vidíš, Flippere, nedělali jsme 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,749 až dosud příliš dobře a pokud to neuděláme lépe, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,836 ty a já už spolu nemůžeme být. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,511 Jen kdyby to Hap Gorman nenapsal 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,213 ten dopis do Washingtonu. 15 00:00:58,433 --> 00:00:59,218 Celá tahle věc by nezačala 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,471 jen kvůli jeho daním. 17 00:01:02,604 --> 00:01:03,560 - Zvedni se, sportu. 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,012 Vše není ztraceno. 19 00:01:05,232 --> 00:01:07,519 - Jo, to není ono, tati. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,316 Je to, nevím jak Flipper by to vzal 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,189 kdybychom se museli odstěhovat. 22 00:01:11,405 --> 00:01:12,611 - Myslím, že Flipper a já máme větší starosti 23 00:01:12,823 --> 00:01:15,406 jak bys nesla být od něj oddělená. 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,824 Poslouchej, Bude, musím vyjet na pohotovost. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,276 Pokud by kongresmanka dorazila, 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,078 ty a Sandy držíte pevnost, dokud se nevrátím. 27 00:01:21,290 --> 00:01:21,904 Dobře? 28 00:01:22,124 --> 00:01:22,829 Dobře 29 00:01:23,834 --> 00:01:25,040 - A zvedni tu bradu, jo? 30 00:01:32,551 --> 00:01:33,291 - To je v pořádku, Flippere. 31 00:01:33,510 --> 00:01:34,875 Nemusíš se o mě bát. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,460 Budu v pořádku. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,393 Oh, Flipper. 34 00:01:57,200 --> 00:01:59,817 ? Říkají mu Flipper, Flipper 35 00:02:00,037 --> 00:02:02,574 ? Rychlejší než blesk 36 00:02:02,789 --> 00:02:05,156 ? Nikdo, koho vidíš 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,333 ? Je chytřejší než on 38 00:02:08,545 --> 00:02:10,161 ? A známe Flippera 39 00:02:10,380 --> 00:02:13,964 ? Žije ve světě plném zázraků 40 00:02:14,176 --> 00:02:18,215 ? Leží tam pod, pod mořem 41 00:02:46,458 --> 00:02:48,950 Chlapče, tohle chutná strašně. 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,785 Jako rozemleté ​​ploutve. 43 00:02:51,004 --> 00:02:52,290 - Jo, můj taky. 44 00:02:53,882 --> 00:02:55,919 - Zajímalo by mě, jak je na tom Flipper obejde se bez nás, 45 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 když půjdeme do Death Valley. 46 00:02:57,886 --> 00:02:58,967 - Údolí smrti? 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,295 - To říkal táta. 48 00:03:01,515 --> 00:03:03,847 Řekl, s naším štěstím, pokud zavřou park, 49 00:03:04,059 --> 00:03:07,302 pravděpodobně by byl přenesen do Údolí smrti. 50 00:03:07,521 --> 00:03:10,934 A ty něco víš, říkají, že je tam takové horko 51 00:03:11,149 --> 00:03:13,516 že by se dalo něco smažit na kamenech. 52 00:03:13,735 --> 00:03:15,317 - Víš, koho bych chtěl smažit? 53 00:03:15,529 --> 00:03:16,234 SZO? 54 00:03:17,322 --> 00:03:19,029 - Hodně štěstí, Gormane. 55 00:03:26,790 --> 00:03:27,996 Táta tu není, Hap. 56 00:03:28,208 --> 00:03:31,041 Musel do města na velitelství Ranger. 57 00:03:31,253 --> 00:03:33,369 - No, to je ono. 58 00:03:33,588 --> 00:03:36,205 Pokud mohu použít váš telefon I můžete zavolat Erně v hotelu 59 00:03:36,425 --> 00:03:38,166 a ať nám zarezervuje dřívější let. 60 00:03:38,385 --> 00:03:39,591 - Teď jen minutu, Vaše Ctihodnosti. 61 00:03:39,803 --> 00:03:43,421 Jako zvláštní laskavost já, její čest souhlasila 62 00:03:43,640 --> 00:03:47,804 zůstat tady a vzít si a podívejte se na podvodní park. 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,181 Teď jsem jí dal nějaké potápěčské vybavení... 64 00:03:50,397 --> 00:03:52,183 - Půjčil mi potápěčskou výstroj. 65 00:03:54,651 --> 00:03:55,607 - Ano, madam. 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,777 Půjčil jí potápění vybavení, aby mohla, 67 00:03:58,989 --> 00:04:01,856 dobře, pokochejte se očima tato úžasná krása. 68 00:04:02,075 --> 00:04:05,534 A teď, upřímně, madam, tady není takový pohled 69 00:04:05,746 --> 00:04:08,955 v celých Spojených státech to se bude dokonce shodovat. 70 00:04:09,166 --> 00:04:12,909 Proč je to skutečně dar Bůh nám ubohým smrtelníkům. 71 00:04:13,128 --> 00:04:15,665 - Jestli to zamýšlel jako dárek, 72 00:04:15,881 --> 00:04:18,213 lam udělám jisté, že daňoví poplatníci 73 00:04:18,425 --> 00:04:20,211 nemusí platit účet. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,293 - No, ale madam, máte musíte to vidět na vlastní oči 75 00:04:22,512 --> 00:04:23,673 než se rozhodnete. 76 00:04:23,889 --> 00:04:26,881 - Pane Gormane, jak to mohu vidět? 77 00:04:27,100 --> 00:04:28,841 Za pár hodin odlétám do Washingtonu 78 00:04:29,060 --> 00:04:31,017 a pan Ricks tu není. 79 00:04:36,067 --> 00:04:38,149 Potápíte se, pane Gormane? 80 00:04:38,361 --> 00:04:38,975 - Kdo já? 81 00:04:39,196 --> 00:04:39,810 -Mmm-hmm. 82 00:04:40,030 --> 00:04:41,941 - Ne, ne, ale kluci ponořte se, chlapci? 83 00:04:42,157 --> 00:04:43,272 - Jasně, že ano. 84 00:04:43,492 --> 00:04:46,735 - Tak proč ne vzít paní Browningovou na potápění? 85 00:04:49,998 --> 00:04:50,863 - Nemůžeme Hap. 86 00:04:51,082 --> 00:04:52,413 Táta nás tu nechal ve službě. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,958 - Jo, musíme se držet bum a rádiem. 88 00:04:55,170 --> 00:04:59,380 - No teď, pokud její Ctihodnosti byl nucen park uzavřít 89 00:04:59,591 --> 00:05:02,800 a vy jste se museli odsud odstěhovat, 90 00:05:03,720 --> 00:05:06,007 No, určitě bys mi chyběl. 91 00:05:06,223 --> 00:05:08,965 A já a starý Flipper by se prostě ztratil. 92 00:05:14,147 --> 00:05:15,103 - Dobře, Hap 93 00:06:01,736 --> 00:06:02,441 Dobře, vydrž. 94 00:06:02,654 --> 00:06:03,689 ANO, ano, kapitáne. 95 00:06:03,905 --> 00:06:04,519 - Máme štěstí. 96 00:06:04,739 --> 00:06:05,479 Voda je perfektní. 97 00:06:05,699 --> 00:06:06,404 - Dobře. 98 00:06:07,659 --> 00:06:09,445 - Sledujte nás dál a zůstaň přímo nad našimi bublinami. 99 00:06:09,661 --> 00:06:11,197 ANO, ano, kapitáne. 100 00:06:12,289 --> 00:06:14,371 - Neboj se, Flipper nás ochrání. 101 00:06:14,583 --> 00:06:15,948 - Ploutev? 102 00:06:26,469 --> 00:06:28,255 Tady to je. 103 00:06:28,471 --> 00:06:30,007 - Dobře. 104 00:13:27,557 --> 00:13:28,388 - Dobrý den. 105 00:13:28,599 --> 00:13:32,718 - Hap, Hap, nech mě promluv si se Sandy nebo Budem, ano? 106 00:13:32,937 --> 00:13:35,645 - Ahoj, Portere, nejsou tady. 107 00:13:35,857 --> 00:13:36,471 - Co tím myslíš, že tam nejsou? 108 00:13:36,691 --> 00:13:37,601 kde jsou? 109 00:13:37,817 --> 00:13:40,935 - No, já, já, no oni vyšel na chvíli ven. 110 00:13:41,154 --> 00:13:42,360 - Kam šli? 111 00:13:42,572 --> 00:13:44,734 - No, já nevím přesně tam, kam šli 112 00:13:44,949 --> 00:13:47,657 ale viděl jsem to naposledy měli své tanky, 113 00:13:47,869 --> 00:13:49,359 byli s kongresmankou 114 00:13:49,579 --> 00:13:51,445 a nastupovali do člunu. 115 00:13:51,664 --> 00:13:54,201 - Kluci jsou venku na potápění potápění s kongresovou dámou. 116 00:13:54,417 --> 00:13:55,999 Hap je k tomu musel přimět. 117 00:13:56,210 --> 00:13:57,291 Teď Hap, poslouchej mě. 118 00:13:57,503 --> 00:13:58,368 - Aha. 119 00:13:58,588 --> 00:13:59,828 - Je tu hurikán připlouvající nad Bahamy 120 00:14:00,048 --> 00:14:01,413 a jde to tudy. 121 00:14:01,632 --> 00:14:02,463 - No, já nevím přesně tam, kam šli 122 00:14:02,675 --> 00:14:04,165 a dát jim signál, aby se vrátili. 123 00:14:04,385 --> 00:14:05,796 Dostanu se tam co nejrychleji. 124 00:14:06,012 --> 00:14:06,672 rozumíš? 125 00:14:06,888 --> 00:14:08,174 - Ano, ano, pane. 126 00:14:08,389 --> 00:14:10,175 Rozumím panu Ricksovi. 127 00:14:11,976 --> 00:14:13,262 - Uvidíme se později. 128 00:15:55,288 --> 00:15:56,073 Pupen? 129 00:15:57,039 --> 00:15:57,779 Hej Bud! 130 00:15:58,875 --> 00:15:59,660 Hej Bud! 131 00:16:05,756 --> 00:16:07,246 - Víš, rozumím Bud tě poslouchá, 132 00:16:07,467 --> 00:16:09,629 ale Sandy, ten je starší měl by to vědět lépe. 133 00:16:09,844 --> 00:16:11,801 - Jen jsem se snažil pomoct, Po. 134 00:16:12,013 --> 00:16:14,846 Snažil jsem se věci urovnat. 135 00:16:15,057 --> 00:16:17,094 Půjdu s tebou, Po. 136 00:16:26,444 --> 00:16:27,229 - Hej Bud! 137 00:16:28,738 --> 00:16:29,523 Hej Bud! 138 00:17:02,730 --> 00:17:03,515 - Ploutev! 139 00:17:05,566 --> 00:17:07,648 Flippere, Flippere, pojď sem rychle. 140 00:17:07,860 --> 00:17:10,067 Flippere, musíš mi pomoct najít paní Browningovou a Sandy 141 00:17:10,279 --> 00:17:11,360 než se utopí. 142 00:17:31,342 --> 00:17:33,379 - Vidíš něco? 143 00:17:33,594 --> 00:17:34,299 - Ne. 144 00:17:35,388 --> 00:17:38,631 - Skákající medúzy, jen jsem se snažil 145 00:17:38,849 --> 00:17:42,558 vynahradit vše potíže, které jsem ti způsobil. 146 00:17:43,604 --> 00:17:45,971 Být tebou, utopil bych se. 147 00:18:00,997 --> 00:18:01,782 - Sandy! 148 00:18:06,752 --> 00:18:07,537 Sandy! 149 00:18:09,130 --> 00:18:09,915 Sandy! 150 00:18:10,923 --> 00:18:12,539 - Hej Bud! Pupen! Pupen! 151 00:18:47,835 --> 00:18:49,417 -Omlouvám se, Sandy, ale nemohl jsem si pomoct. 152 00:18:49,629 --> 00:18:51,370 Vítr mě prostě odtáhl 153 00:18:51,589 --> 00:18:53,000 a nemohl jsem nastartovat motor, 154 00:18:53,215 --> 00:18:54,580 protože v nádrži nebyl plyn. 155 00:18:54,800 --> 00:18:55,710 - Tak jak ses sem dostal? 156 00:18:55,926 --> 00:18:56,791 - Flipper mě odtáhl. 157 00:18:57,011 --> 00:18:57,921 - Ploutev? 158 00:19:00,806 --> 00:19:02,171 - Příliš velká zátěž pro něj. 159 00:19:02,391 --> 00:19:03,552 Budu ho muset poslat pro pomoc. 160 00:19:03,768 --> 00:19:05,054 - Poslal bys ho? 161 00:19:05,978 --> 00:19:06,763 - Ploutev. 162 00:19:08,147 --> 00:19:09,637 Jdi pro pomoc. 163 00:19:09,857 --> 00:19:10,562 Získejte pomoc. 164 00:19:16,322 --> 00:19:17,983 Pomůžeš mi veslovat. 165 00:19:18,199 --> 00:19:18,904 Ty kauci. 166 00:19:52,400 --> 00:19:53,185 - Sandy. 167 00:19:56,487 --> 00:19:57,272 omlouvám se. 168 00:19:58,739 --> 00:20:00,195 Opravdu, jsem. 169 00:20:00,408 --> 00:20:03,821 Je to všechno moje vina, že jsme my v tomhle, tenhle nepořádek. 170 00:20:04,745 --> 00:20:05,860 - To je v pořádku. 171 00:20:06,080 --> 00:20:07,741 Neměl jsem svého otce neposlouchat. 172 00:20:07,957 --> 00:20:11,075 - Udělal jsi to, protože miluješ park. 173 00:20:14,547 --> 00:20:16,413 Vy tomu opravdu věříte, že? 174 00:20:16,632 --> 00:20:17,793 - Nejen já. 175 00:20:18,008 --> 00:20:19,874 Měli byste vidět některé z nich děti, které sem přijdou. 176 00:20:20,094 --> 00:20:21,255 Návštěvníci. 177 00:20:21,470 --> 00:20:25,509 - Jo, někteří ne dokonce viděl oceán, někdy. 178 00:20:26,726 --> 00:20:29,013 A chlapče mají koule. 179 00:20:30,688 --> 00:20:34,181 - Musím hodně přemýšlet. 180 00:20:34,400 --> 00:20:35,856 Jestli se z toho někdy dostaneme. 181 00:20:36,068 --> 00:20:37,934 - Pokračujte v kauci. 182 00:20:57,298 --> 00:20:58,663 - Ploutev! 183 00:21:16,358 --> 00:21:17,473 Tady jsou. 184 00:21:21,864 --> 00:21:22,979 - Čau tati! 185 00:21:23,199 --> 00:21:23,904 Táta! 186 00:21:54,647 --> 00:21:56,888 - Ty se postaráš Flippere, nebudeš Hap? 187 00:21:57,107 --> 00:21:59,064 - Oh, určitě budu starý kámoš. 188 00:21:59,276 --> 00:22:00,983 Nakrmím ho za tebe. 189 00:22:01,195 --> 00:22:03,232 To je to nejmenší, co můžu udělat. 190 00:22:07,201 --> 00:22:10,364 - A když někoho pošlou, z experimentů námořnictva 191 00:22:10,579 --> 00:22:13,947 abyste ho dostali, řekněte mu, aby se schoval dokud neodejdou, dobře? 192 00:22:14,166 --> 00:22:15,497 - Dobře, schovám se u něj. 193 00:22:29,682 --> 00:22:33,300 - Přišel jsem to říct sbohem, pane Gormane, Bude. 194 00:22:34,395 --> 00:22:35,635 - Nashle. 195 00:22:35,855 --> 00:22:37,220 - Pane Gormane, chci děkuji za přivedení 196 00:22:37,439 --> 00:22:40,773 záležitost Coral Key Zaparkujte k naší pozornosti. 197 00:22:40,985 --> 00:22:41,975 A jsem si jistý, že budou schopni 198 00:22:42,194 --> 00:22:43,935 udělat něco se svými daněmi. 199 00:22:44,154 --> 00:22:47,067 - Madam, nezajímají mě daně. 200 00:22:48,325 --> 00:22:51,488 Určitě bych si přál, aby ses změnil váš názor na park. 201 00:22:51,704 --> 00:22:55,072 - Nemám v úmyslu změnit názor. 202 00:22:59,962 --> 00:23:02,203 Jako předseda zvláštního podvýboru 203 00:23:02,423 --> 00:23:04,835 sněmovny reprezentantů, 204 00:23:05,050 --> 00:23:09,089 Nejen to doporučím Coral Key Park bude pokračovat, 205 00:23:10,222 --> 00:23:14,637 ale aby si to mysleli rozšířil do dalších oblastí. 206 00:23:14,852 --> 00:23:17,685 - Zowie! - Ano! Zowie, vaše Ctihodnosti. 207 00:23:17,897 --> 00:23:19,387 Nebo děkuji, madam. 208 00:23:19,607 --> 00:23:20,722 - Neděkuj mi. 209 00:23:20,941 --> 00:23:22,978 Těmto dvěma chlapcům musíte poděkovat. 210 00:23:23,193 --> 00:23:25,434 Měl bys být velmi hrdý z nich, pane Ricksi. 211 00:23:25,654 --> 00:23:27,361 - No, ve skutečnosti jsem. 212 00:23:27,573 --> 00:23:30,156 - Jo, určitě jsme na ně hrdí. 213 00:23:30,367 --> 00:23:34,326 A víš, jen na ukázku že nejsme lhostejní 214 00:23:34,538 --> 00:23:36,199 toho, co jsi pro nás udělal, 215 00:23:36,415 --> 00:23:38,622 Napíšu můj přátelský admirál, 216 00:23:38,834 --> 00:23:40,620 on je ten, komu jsem zachránil život... 217 00:23:40,836 --> 00:23:44,830 - Hap, nemyslím si, že ty raději pište další dopisy. 218 00:23:48,052 --> 00:23:49,963 - Možná máš pravdu, synu. 219 00:23:50,179 --> 00:23:52,671 Ale madam, klobouk dolů před vámi. 220 00:24:08,364 --> 00:24:10,947 Podívejte se na tu starou mořskou krávu. 221 00:24:11,158 --> 00:24:12,364 Není na něj pohled? 222 00:24:13,661 --> 00:24:15,277 - Zatraceně, jestli není. 223 00:24:28,050 --> 00:24:32,169 ? Každý miluje krále moře 224 00:24:33,263 --> 00:24:37,222 ? Je vždy tak laskavý a jemný 225 00:24:38,811 --> 00:24:40,552 ? Triky, které udělá 226 00:24:40,771 --> 00:24:43,684 ? Když jsou děti blízko 227 00:24:43,899 --> 00:24:48,484 ? A jak se smějí, když je blízko 228 00:24:48,696 --> 00:24:51,154 ? Říkají mu Flipper, Flipper 229 00:24:51,365 --> 00:24:53,697 ? Rychlejší než blesk 230 00:24:53,909 --> 00:24:55,991 ? Nikdo, viďte 231 00:24:56,203 --> 00:24:58,945 ? Je chytřejší než on 232 00:24:59,164 --> 00:25:03,203 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 233 00:25:04,461 --> 00:25:08,580 ? Létání tam pod, pod mořem 234 00:25:08,630 --> 00:25:13,180 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0